S krikom beže ptice preko crnog neba,
ljudi ćute, krv me boli od čekanja.
Film MILČA MANČEVSKOG
PRE KIŠE (Priča u tri dela)
Biće kiše. Muve ujedaju.
ldemo, vreme je.
Tamo već pada.
Ovo je neravnopravan razgovor, Kirile.
Miriše na kišu.
Čim zagrmi, uplašim se.
Pomislim, i ovde je počelo pucanje.
Hajde, kornjača-nindža! Ubij ga.
Lakše, dete...
Vreme ne umire. Ni krug nije pravilan.
Hteo sam i ja da se zavetujem na ćutanje kao ti.
Ali ova rajska lepota zaslužuje reči.
1 . REČ
Daj metkove!
Laku noć, sinko. Bog nek` te čuva.
Nemoj me tući, molim te.
Nemoj me izdati.
Reci nešto. Jesi li nem?
Ne govoriš albanski?
Ja ne govorim makedonski.
Šta radiš ovde, sinko?
Šetnja? l ja moram da pišam.
Što radiš tamo? Nemam celu noć.
Zovem se Zamira.
Ti si dobar.
Gospode...
Dobrodošli. - Bolje te našli, Oče.
Kojim dobrom, Mitre? - Tražimo jednu Albanku.
Ubila nam je brata. - Bog da mu dušu prosti.
Deca kažu da se ovde krije.
lmali smo samo izbeglice iz Bosne, Muslimane.
Pred Bogom smo svi jednaki.
A pet stoleća turske vladavine?
Ti si naš. Predaj Albanku.
U mom manastiru nema devojke. - Pretražičemo ga.
Moramo!
Oko za oko! Zla krv.
Okrenite drugi obraz. - Dosta je bilo.
lzađite.
Je li je neko video? - Nije, oče.
Hoću samo da znam je li kod nas.
Odmah bismo ti rekli, Oče.
Niko? Oče Kirile? Jesi li video devojku ovde?
Taman posla. To je greh.
Znači, nije ovde? Je li, Oče Kirile?
lzvoli, Oče.
Bog sve vidi. - Oprosti nam, Oče.
Sila Boga ne moli. - Tebi nećemo ništa.
Ali kad nju nađemo, propištaće majčino mleko.
Nije dole.
Šta je gore? - Ćelija Oca Kirila.
Hajde, Oče.
Ne valja to što činite, Mitre. - Za tvoje dobro.
Hajde.
Stojane, pazi da niko ne izađe.
Nema ovde ničeg, deco. Greh činite.
Oko za oko, kurva albanska.
Naći ćemo je u Americi da se sakrije.
Kriješ Muslimanku u Božjoj kući. Šta ćutiš?
Kiril nije govorio dve godine. Zavetovao se na ćutanje.
Nem je? Je li i gluv?
Čekaću vas napolju.
Pobedio sam, plati. - Daj rakije.
Vidi mašinku. - Ludi Trajče.
Da mu je uzmemo? - Ubiće te.
Mogu li da je držim? - lzvoli.
Beži...
Iako idem dolinom senki smrti...
...bojati se neću jer si ti uz mene.
Kako te nije sramota?
Odreci se svoga Očinstva.
I svoga imena.
Nek` vam je sa srećom.
Hvala, Oče.
Oprosti mi.
Pucaj, rođače,,,
Idemo mom bratu u Skoplje. On će nam pomoći.
Onda kod ujaka u London.
On je čuveni fotograf.
Ništa ne razumem.
Niko te neće naći.
Niko...Ne razumeš me, je li?
Niko...
Deda.
Đubre hrišćansko!
Gde si bila juče? Odgovaraj, kurvo!
Jesi li opet išla do torova za ovce?
Jesi li ubila pastira?
Jesi li ga ubila?
Što si kog vraga radila tamo?
Sad krv traži krv. Započećeš rat.
Zar si zaboravila šta sam ti rekao?
Nikad te nisam udario. Nikad.
Zaključao sam te u kući. Ošišao sam te.
Je li trebalo da ti obrijem glavu?
Ko je on?
Spasao me, deda. Skrio me. - Kurvo! Droljo!
On me voli.
On te voli?
On me voli.
Voli te, je li? Da vidimo.
Pusti ga.
Čisti se!
Beži!
Nemoj!
Sestro, ne!
Oprosti.
2. LICA
Sve u redu, ljubavi?
Jane, volela bih da prestaneš sa tim. - I ja.
Zamisli En, tamo svi deluju...čupavo.
Imigracione vlasti ispituju pet osumnjičenih ilegalaca,
nađenih na teretnom brodu u Kentu.
Rumuni su bili sakriveni u kontejneru broda,
usidrenog u luci na ostrvu Grej.
Želeli su da odu u Ameriku.
Sekretar inostranih poslova se nada
da će vazdušni udari prestati, ako granatiranje prestane.
A sad, vremenska prognoza.
Do kraja dana ostaće oblačno i vlažno
sa kišom i grmljavinom. A sad, ponovno u studio.
Vesti. Bomba je eksplodirala u radnji u Oksford Stritu.
Zasad nema podataka...
Zdravo, Dr. Peri. Šta sam?
Ne, nisam.
Da, da, hoću. Biće oduševljen.
Da, hoću. Hvala.
Zdravo.
Jebi ga.
Jesu li svi živi?
Vratio si se, kako je bilo? - Gusto.
Čekaj, Aleks, imaš poruke. - Spali ih.
Helen. Vratiću se oko dva.
Mislila sam da ćeš zvati juče. Ostavila sam poruku.
Niko mi nije rekao. - Možda zato što nisi bila tu nedelju dana?
Uvek mi to radiš. - Samo želim da budeš sretna, draga.
Želela bih da ne brineš toliko. - Šta mogu, majka sam.
Zato majke služe. Nemam drugi posao.
Možda treba da ga nađeš.
Ne budi luda. Nik ti je muž.
Savest pravi kukavice od nas. On ti je dobar. - Znam.
Zašto bar ne razgovaraš sa njim?
Videću ga večeras. - Dobro.
Padaće teška kiša.
Aleks...
Šta ćeš ti ovde?
Aleks bi trebalo da je u Bosni.
Žao mi je...ovo je Aleksandar Kirkov. Moja majka.
Vrlo mi je drago.
Aleksandar je fotograf u agenciji.
On je...
Dobio je Pulicerovu nagradu prošlog meseca. - Baš lepo.
Nema takvih problema od kojih se ne može pobeći.
Jesi li za ručak? - Ručaj sa g. Kirkovom.
Bilo mi je zadovoljstvo, g.Kirkov. Čestitam na nagradi.
Zdravo, draga.
Kopile.
Sanjam isti san otkako si otišao.
Kako palme rastu u Oksford Stritu.
Šta se desilo u Bosni? Zašto si se vratio?
Slobodan sam. Jutros sam dao ostavku.
Ma nemoj. Odbijaš da fotografišeš, je li?
En... hajde da se tucamo.
Hoćeš li se uozbiljiti? - Ozbiljan sam.
Ti si rođeni fotograf. Ništa drugo ne umeš.
Imaš pravo, lenj sam.
Bio bi dobar folirant.
Napisaću knjigu ''Zen i umetnost gajenja paradajza.``
A ti ćeš mi prati i kuvati. - Neću. - Naučiću te makedonski.
Jebi se. Volim te.
Imaćemo dvanaestoro dece.
Makedonija nije bezbedna. - Naravno da jeste.
Tamo su Vizantinci zarobili 14.000 Makedonaca.
Iskopali su im oči i tako ih poslali kući.
28.000 očiju.
Imaš ugovor sa agencijom. - Mogu da mi popuše za ugovor.
Aleks, ne izvlači se. Znaš da je važno opredeliti se.
Da izaberem stranu? - Da.
Ne želim na njihovu stranu. Govna, pička im materina.
Kreteni bez mozga.
Dobro, dobro. - Izvini.
Ne brini za moju ruku.
Mislila sam stranu protiv rata, glupane. - Vrlo važno.
Rumunija.
El Salvador, Azarbejdžan, Belfast, Angola, Bosna...
Sranje.
Mir je izuzetak a ne pravilo.
Ostavi sve. Preselimo se u Makedoniju.
Ozbiljan si, zar ne? - Smrtno.
Želim dete.
Promeniću se.
Već jesi. Pogledaj svoje lice.
Šta ti se desilo?
Naučio sam. Ostario. - Za dve nedjelje?
Zabrljao sam.
Kako? Aleks, šta ti se desilo? Šta su ti tamo uradili?
Ubio sam.
Ubio.
Izvinite, je li taksi slobodan?
Koliko?
Ljubazni ste.
G-đo Ventvort.
London - Amsterdam. Večeras u pola deset.
Amsterdam, Skoplje, Makedonija, sutra ujutro.
Aleks, ne mogu sa tobom večeras. Moram biti tu.
Molim te...
Probaj da razumeš.
Kosti me bole za kućom. Kao slonove.
Ili je to reumatizam?
Budi strpljiv.
Molim te.
Uživaj.
Ne zaboravi da pišeš.
Izaberi stranu.
Želeo si velikaša, imaš Madonu. Je li dovoljno važna?
Lično se slažem sa tobom, ali...
Tako je.
Kako to misliš, još hitnije?
Ona ti je praktično pred nosom.
Razumem...
Mora da sam te pogrešno razumela. Žao mi je.
Pogledaću opet. Ne, žao mi je.
U redu. Zdravo.
Vesti. Bomba je eksplodirala u radnji u Oksford Stritu.
En, imam poziv za Aleksandra. - On je otišao.
Čovek pokušava cele nedelje. - Daj mi ga.
Da? - Tražim Aleksandra Kirkova.
Žao mi je, on je otišao. Želite li da ostavite poruku?
Ne danas. Hvala.
Odakle zovete? - Iz Makedonije. Hvala.
VREME NE UMIRE KRUG NIJE PRAVILAN
Hitrou.
Zdravo. - Nik.
Zdravo.
Kako si? - Fino. - Dobro.
Ja nisam. Treba mi piće. Konobar.
Zaista mi je žao zbog onoga. Bio sam uzbuđen.
Ne, meni je žao. Ja sam kriva.
Dobro veče. Želite nešto za piće?
Ne, hvala. Pogledao bih vinsku kartu. - U redu.
Danas sam govorio sa tvojom mamom.
Reče da imaš nešto da mi kažeš.
Tipično.
Trudna sam.
To je...divno.
Je li...?
...dete moje?
Jeste.
Popijmo šampanjac. - Ne smem da pijem.
Flašu šampanjca, molim. Recimo Bolindžer, Moet.
Bilo koji, hvala.
Pa? Pričaj. - Nik, želim da idem.
Tek sam naručio šampanjac.
Nisam to mislila. Želela bih da me slušaš.
Je li ovog puta sve u redu? Ne smeš da se uzbuđuješ.
Dozvoli da brinem o tebi. Samo to želim.
Džordž, u kuhinju.
Šta je rekao Dr. Peri? - Sve je u redu. Nik...
Reci onoj pizdi da dođe i kaže mi šta priča.
Nik...- Zdravica. Za nas. I našu bebu.
Ovo je novi početak. Razlog za novi početak.
Preselićemo se u Oksford, ako želiš.
Nik...da ti objasnim. - Čuj...
Džordž, bilo bi najbolje da izađeš. Što pre.
I ne vraćaj se. - Gospodine!
Ništa nisam učinio.
Žalim, Džordž. Gledaću da i tvoj drugar izađe. - Jebi se.
Prekinite, za ime Božije!
Zovu policiju.
Idemo. - Čekaj!
Dame i gospodo, pozvao sam policiju, krenuli su ovamo.
Očekujemo ih svakog trenutka.
Nesretan incident.
Molim recite prijateljima da nije uvek ovako uzbudljivo.
Žao mi je zbog uznemirenja, gospodine.
Kakvog uznemirenja? - Tako je, hvala Vam.
Bar nisu bili iz Alstera. - Ja sam iz Alstera.
Izvinjavam se. - Prijatno.
Pa...neka građanski ratovi budu ovde civilizovaniji.
Idemo kući.
Nik...moramo da razgovaramo. - Znam, znam.
Biće puno vremena. Možemo se preseliti u Oksford.
Možeš pustiti taj posao. - Nik, hoću razvod!
Ne viči.
Još mi je stalo do tebe.
Zašto?
Šta je sa bebom?
Oprostio sam ti fotografa. - Ne želim da mi ga oprostiš!
Žao mi je.
Jednostavno... ne razumem.
Zašto si želela da me vidiš?
Zato što sam želela da govorim sa tobom. - Ali si več odlučila.
Nemoj, nisam Molim te, sedi.
Slušaj...
Još uvek te volim.
Samo nam treba vremena.
Samo malo vremena...
Nik?
Nik... tvoje lice...
Tvoje lice...
3. SLIKE
Eh, naši ljudi... - Kondukter će te videti.
Ne brini, ujak mi je. Uzmi jednu.
Ostavio sam. - Ma, opusti se.
Idem na berbu. A ti? - Na krštenje. - Čije?
Svoje. - Šališ se.
Mog sestrića.
Lepo. Dugo nisi bio ovde?
Šesnaest godina.
Pobegao sam pre 24 godine. Samo jednom sam dolazio.
Tvoja žena?
Umrla je... u taksiju.
Šta ti bi da se vraćaš? Ne vidiš šta se ovde dešava?
Zažalićeš kad ti neko skine glavu.
Ako, dosta je bilo.
Kuda?
Pucaću.
Povredićeš se. - Ti si jedan od nas?
Stani!
Kuda? - Kod Bojana, Trpeta, mehandžije.
Jesi li ti normalan?
Vrati to. Znaš koliko to košta?
Beži kući, govnaru mali.
Jebaće ti majku moj čika Mitre. Reći ću mu.
Reci mu da mi ga obrija. Iz zelenog čanka.
Gledaj mu foto-aparat. - Iz Nemačke.
Imaš veliku pušku. Mogu li da je vidim?
Ne možeš da me uhvatiš.
Pusti dete.
Udri, brate, udri!
Nisam te prepoznao.
Brada i po.
I ti si ostario. Kad si stigao? - Sinoć.
Gdje si spavao? - U svom krevetu.
Ti si za batine.
Da si došao da te pogostimo...
Aco, Puliceru jedan.
Uzeo si to od mog sestrića?
Trebalo je da ga izdevetam. Smesti to na sigurno.
Ovo mi je žena, Neda.
Živeli i dobro mi došao. - Bolje vas našao.
Da se nađemo ovako i iduće godine...
Sa mladom. - Ima on puno mladi po Engleskoj.
Rođače, viđaš li Hanu? - Zaboravi je. Ona je Albanka.
Kakve to veze ima? - Videćeš kad ti njen otac kitu odseče.
Bila je udata. Muž joj je stradao u saobraćajki.
Ima divnu ćerku. - Gde si je video?
Mota se oko torova. - Dovedi je neki put.
Nemoj da si cicija.
Prokleti Albanci, množe se kao zečevi.
Sve će nam uzeti. - Niko nikome ništa neće uzeti.
Rođače, uzmi cigaretu. - Hvala, ne pušim.
Ma, uzmi. - Ne. Zdravo.
Koliko ostaješ? - Zauvek.
Da ti pomognemo onda kuću da središ.
Krov da okrpimo, prozore treba popraviti.
Majstori. Vidi na šta liči njihova.
Slikaj nas, Aco.
Napio si se?
Napio. Ko si ti? - Reći ću ti kasnije.
Ti si Kate?
Nikad nisi imao mere u piću.
Mera na meru...
Još uvek sanjaš Hanu? - Još uvek.
Sad je udovica.
Ja sam rastavljen.
A ti?
Ja sam učiteljica.
Imaš li nekog?
Spavaj. Trebaće ti.
Dobar dan.
Kuda si pošao?
Idem kod Hane.
Hane Halili.
Hane Halili? A zašto?
Prijateljica mi je.
Školska. Nismo se videli šesnaest godina.
Hoću da je pozdravim. Doneo sam poklone za decu.
Nikome zlo ne mislim.
Reci da je došao Aleksandar iz Londona.
Pitaj njenog oca, Zekira.
Idi.
Sedi.
Aleksandar Kirkov...
I ti si osedeo.
Dobrodošao.
Iz daleka dolaziš? - Veoma.
Kako žive ljudi u svetu?
Za one što znaju da žive, lepo je i tamo i ovde.
Vremena... nisu dobra.
Bilo je i boljih. Krv je udarila u glavu.
Zagušljivo je.
Treba da padne kiša.
Moraće, pre ili kasnije.
Za decu...
Ovo je bilo za muža. Nisam znao da će umreti.
Prošle godine. U saobraćajnoj nesreći.
Bog da mu dušu prosti.
Ovo je za tebe.
Kao u američkim filmovima.
Dođi, Hana.
Posluži se.
Hvala.
Dobrodošao. - Bolje te našao.
Alija.
Ali!
Moj unuk, Alija.
Poljubi ruku. - Zašto je on tu?
Zahvali se. - Ne spada ovde.
Nosi darove sestri.
On ne spada ovde. - Izlazi!
Zaklaću ga.
Oprostite mi, majko i oče.
Pravimo svadbu bez vas.
Budite radosni što vas pozivam da podelite našu sreću.
Počivajte u miru.
Halo... moram da govorim sa Aleksandrom Kirkovim, molim.
Možete li ga naći? - Ne, engleski.
Gospode, nemački.
Ja tražim Aleksandra Kirkova.
Aleksandra Kirkova? - Razumete li me?
Nema takvog ovde.
Govorite li Francuski?
Koga su tražili? - Tamo nekog.
Sranje.
Šta će biti? Muško ili žensko?
Nije važno, samo neka bude muško.
Nema te nema, pa nestaneš. - Bio sam mrtav pijan.
To je dobro za jetru. - Kakvu jetru? Davno je nemam.
Zaboravio si u Engleskoj kako se pije.
Tamo imate najlepše devojke.
Nazdravlje! Bojane, donesi rakiju.
Ima tu rakije. - Ali dobru.
O ženi nije ovoliko brinuo.
Baš je dosadan ovaj tvoj burazer.
Snimio sam program o tebi: Naš čovek uspio u belom svetu.
Vjetnam, Bejrut... - Vjetnam je bio pre mene.
Jesi li umoran? - Kao da sam juče otišao. Sve je isto.
Dobro mi je ovde. Ugodno.
Amerika, Engleska, gde god se ne puca, dobro je.
Tamo pucaju još više.
Kakve sam tamo pucnjave video.
``Zar te ruke nikad neće biti čiste?``
Ovde neće početi pucanje. Ljudi su miroljubivi.
To su govorili i za Bosnu.
A sad svet čeka da se istrebe.
Bio sam u Bosni. - I? Loše?
Povreda na radu? Umorio si se?
Jesam.
Ovde nema razloga za borbu, doktore.
Naći će razlog. Rat je virus.
Delimo se: naše selo, njihovo selo...
Ljudi se gledaju popreko.
Ići ću da vidim Hanu.
Bojan nije ovde? - Mimoišli ste se.
Lepo, ali pazi.
Draga En, vreme je lepo. Padaće kiša.
Voleo bih da si ovde. Kako ti je muž?
Nadam se da si srećna sa njim. Ovde je sve isto kao i pre,
ali se moj pogled izmenio, kao nov filter na objektivu.
Rekoh ti da sam ubio. Zbližio sam se sa jednim iz milicije
i požalio mu se da nemam ništa uzbudljivo.
Rekao je, ``Nema problema'' izvukao zarobljenika iz reda
i ubio ga na mestu.
``Jesi li uhvatio?`` pitao me.
Jesam. Izabrao sam stranu. Moj foto-aparat je ubio čoveka.
Te slike nikom nisam pokazao.
Sad su tvoje. Voli te Aleksandar.
Nevolja.
Kuda?
Neka Albanci trunu na kolju.
Jedna od njihovih... Kurva sa vilama.
Deca su je videla sa njim. Albansku drolju.
Svojim rukama ću je zadaviti. - A onda?
Ne mešaj se, ti nisi odavde.
Bićemo kod tora.
Uzmi.
Vreme je da naplatimo. Pet stoleća naše krvi.
Uzmi. Otruj se.
Video si oružje? - Jesam.
Još ti ništa nisi video.
Ovo je samo pešadija.
Samo nam još fale političari. - Gde je sada UNPROFOR?
Doći će iduće nedelje da sahrane mrtve.
Prijatan rat. Slikaj malo.
Znaš šta? I ti si lud.
Tačno. Još sam ovde, u ovoj ludnici.
Hana?
- Ja sam.
Reci mi. - Ćerka mi je nestala.
Tvoj rođak... - Zdrave? - Da, Zdrave.
Vidiš li šta se dešava našem narodu?
Vidim. - Nije za gledanje.
Pomozi mi.
Kao da je tvoja.
ALEKSANDAR KIRKOV SLIKE
Rođače. Umalo te ne ubih.
Sram te bilo. - Zašto?
Ona je dete.
To dete mi je ubilo brata.
Kako znaš? Imaš miliciju, sud, neka oni presude.
Davno si otišao, ne znaš kako je sad ovde. Živi svoj život.
Zato sam došao. Ne bih mogao da živim ako ti dopustim ovo.
Burazeru, čekaj malo.
Vrati se.
Aco, pucaću. Čuješ?
Aco, pucaću. - Kukavico.
Aco, pucaću!
Pucaj, rođače, pucaj.
Beži.
Kurvo.
Pucaj, rođače.
Pucaj.
Ne brini, biće dobro. - Gledaj...
Biće kiše.
Kurvo!
Slepac...
Biće kiše. Muve ujedaju.
Tamo već pada.
Hajde, vreme je. A vreme ne čeka.
A i krug nije pravilan.